KANAE
178Japansk ordtak ことわざ

義を見てせざるは勇なきなり

Gi o mite sezaru wa yū naki nari

«Å se det rette og ikke gjøre det, er å mangle mot.»

Meningen

Mot er ikke først en sak om fare, men om sammenheng: å gjøre det man vet er rett, selv når det ville vært enklere å se en annen vei.

Opphavet

Ord fra Konfutses samtaler, mye sitert i japansk etikk, særlig i kampsportene.

Tegnene

  1. 義 gidet rette
  2. を o(objekt)
  3. 見て miteidet man ser
  4. せざる
  5. は
  6. 勇
  7. なき
  8. なり

Den fullstendige lesningen ord for ord, i KANAE.

PartikkelMarkerer objektet: det handlingen faller på.

I praksis

Det rette du ser å gjøre: gjør det, rett og slett.

Redaksjonell merknad

Klassisk kinesisk opphav (Konfutses samtaler).

Temaer

Lignende ordtak

  1. 063 Selv fastende holder samuraien tannpirkeren høyt.
  2. 082 I mine handlinger kjenner jeg ingen anger.
  3. 202 Rolig og lik seg selv, hva som enn skjer.
  4. 018 Å høre hundre ganger veier ikke opp for å se én gang.
  5. 062 Folk er ikke det de ser ut som.

Beslektede uttrykk

  1. 089 Se på andres manerer og rett dine egne.
  2. 111 Skal man bare se på blomstene i full blomst, på månen bare uten skyer?
  3. 263 Det man ikke har sett, er blomsten.
  4. 292 Idet jeg kommer ut ved Tago-bukten, ser jeg: på Fujis høye tind, hvit, snøen som ennå faller.

Se også