KANAE
178Proverbe japonais ことわざ

義を見てせざるは勇なきなり

Gi o mite sezaru wa yū naki nari

« Voir ce qui est juste et ne pas le faire, c'est manquer de courage. »

Le sens

Le courage n'est pas d'abord une affaire de danger, mais de cohérence : faire ce qu'on sait juste, même quand ce serait plus simple de regarder ailleurs.

À l’origine

Parole des Entretiens de Confucius, très citée dans l'éthique japonaise, notamment dans les arts martiaux.

Les caractères

  1. 義 gile juste
  2. を o(objet)
  3. 見て mitevoyant
  4. せざる
  5. は
  6. 勇
  7. なき
  8. なり

La lecture complète, mot à mot, dans KANAE.

ParticuleMarque l’objet : ce sur quoi porte l’action.

En pratique

La chose juste que vous voyez à faire : faites-la, simplement.

Note éditoriale

Origine chinoise classique (Entretiens de Confucius).

Thèmes

Proverbes similaires

  1. 063 Même à jeun, le samouraï tient haut son cure-dent.
  2. 082 En mes actes, je ne connais pas le regret.
  3. 202 Calme et égal à soi-même, quoi qu'il arrive.
  4. 018 Entendre cent fois ne vaut pas voir une fois.
  5. 062 Les gens ne sont pas ce qu'ils paraissent.

Expressions liées

  1. 089 Observe les manières d'autrui et corrige les tiennes.
  2. 111 Faut-il ne regarder les fleurs qu'en pleine floraison, la lune que sans nuage ?
  3. 263 Ce qu'on n'a pas vu est la fleur.
  4. 292 Débouchant sur la baie de Tago, je vois : sur la haute cime du Fuji, blanche, la neige qui tombe encore.

Voir aussi