178Proverbio japonés ことわざ
義を見てせざるは勇なきなり
ぎをみてせざるはゆうなきなりGi o mite sezaru wa yū naki nari
«Ver lo justo y no hacerlo es carecer de valor.»
El sentido
El valor no es primero cuestión de peligro, sino de coherencia: hacer lo que se sabe justo, incluso cuando sería más simple mirar hacia otro lado.
En el origen
Palabra de las Analectas de Confucio, muy citada en la ética japonesa, especialmente en las artes marciales.
Los caracteres
- 義 gilo justo
- を o(objeto)
- 見て miteviendo
- せざる
- は
- 勇
- なき
- なり
をPartículaMarca el objeto: aquello sobre lo que recae la acción.
En la práctica
Eso justo que ves que hay que hacer: hazlo, simplemente.
Nota editorial
Origen chino clásico (Analectas de Confucio).
Temas
Proverbios similares
Expresiones relacionadas
- 089 人の振り見て我が振り直せ Observa la conducta ajena y corrige la tuya.
- 111 花は盛りに、月は隈なきをのみ見るものかは ¿Habría que mirar las flores solo en plena floración, la luna solo sin nubes?
- 263 見ぬが花 Lo que no se ha visto es la flor.
- 292 田子の浦にうち出でて見れば白妙の富士の高嶺に雪は降りつつ Al salir a la bahía de Tago, veo: sobre la alta cima del Fuji, blanca, la nieve que sigue cayendo.