179Proverbio japonés ことわざ
過ちて改めざる、是を過ちという
あやまちてあらためざる、これをあやまちというAyamachite aratamezaru, kore o ayamachi to iu
«La verdadera falta es no corregir la propia falta.»
Palabra por palabraErrar y no enmendarse: a eso se le llama errar.
El sentido
El error es humano y perdonable; es la obstinación en el error lo que se vuelve falta. Corregir borra — persistir graba.
En el origen
Palabra de las Analectas de Confucio, adoptada por la moral japonesa común.
Los caracteres
En la práctica
¿Un error reconocido sigue sin corregirse? Corrígelo hoy.
Nota editorial
Origen chino clásico (Analectas de Confucio).
Temas
Proverbios similares
- 170 喉元過ぎれば熱さを忘れる Pasada la garganta, se olvida la quemadura.
- 012 失敗は成功のもと El fracaso es la fuente del éxito.
- 190 押してもだめなら引いてみな Si empujar no funciona, prueba a tirar.
- 108 月日は百代の過客にして Los días y los meses son viajeros de cien generaciones.
- 119 過ぎたるは猶及ばざるが如し Lo demasiado vale lo mismo que lo muy poco.