179Provérbio japonês ことわざ
過ちて改めざる、是を過ちという
あやまちてあらためざる、これをあやまちというAyamachite aratamezaru, kore o ayamachi to iu
“A verdadeira falta é não corrigir a própria falta.”
Palavra por palavraErrar e não se emendar: a isso se chama errar.
O sentido
O erro é humano e perdoável; é a obstinação no erro que se torna falta. Corrigir apaga — persistir grava.
Na origem
Palavra dos Analectos de Confúcio, adotada pela moral japonesa comum.
Os caracteres
Na prática
Um erro reconhecido continua sem correção? Corrija-o hoje.
Nota editorial
Origem chinesa clássica (Analectos de Confúcio).