179Przysłowie japońskie ことわざ
過ちて改めざる、是を過ちという
あやまちてあらためざる、これをあやまちというAyamachite aratamezaru, kore o ayamachi to iu
„Prawdziwym błędem jest nie naprawić swojego błędu.”
Słowo w słowoBłądzić i się nie poprawić — oto co zwie się błądzeniem.
Znaczenie
Błąd jest ludzki i wybaczalny; to upór w błędzie staje się winą. Poprawa zaciera — trwanie utrwala.
U źródła
Słowa z Dialogów Konfucjusza, przyjęte przez wspólną japońską moralność.
Znaki
W praktyce
Uznany błąd wisi bez poprawki? Napraw go dzisiaj.
Nota redakcyjna
Klasyczne pochodzenie chińskie (Dialogi Konfucjusza).