119Przysłowie japońskie ことわざ
過ぎたるは猶及ばざるが如し
すぎたるはなおおよばざるがごとしSugitaru wa nao oyobazaru ga gotoshi
„Za dużo jest jak za mało.”
Słowo w słowoNadmiar jest jak niedostatek.
Znaczenie
Przekroczenie miary szkodzi tak samo jak jej niedosięgnięcie: za dużo gorliwości wyczerpuje, za dużo pomocy dusi, za dużo słów topi. Trafność to punkt, nie kierunek. Po polsku: co za dużo, to niezdrowo.
U źródła
Słowa z Dialogów Konfucjusza, które stały się powszechnym japońskim przysłowiem.
Znaki
- 過ぎたる sugitarunadmiar
- は wawyznacza temat
- 猶 naorównie
- 及ばざる
- が
- 如し
はPartykułaWyznacza temat: to, o czym mówi zdanie — „co się tyczy…”.
W praktyce
Tam, gdzie forsujesz, spróbuj robić trochę mniej — i lepiej.
Nota redakcyjna
Klasyczne pochodzenie chińskie (Dialogi Konfucjusza).
Tematy
W zbiorach · Kanso
Podobne przysłowia
- 170 喉元過ぎれば熱さを忘れる Gdy minie gardło, zapomina się o oparzeniu.
- 194 三十六計逃げるに如かず Z trzydziestu sześciu forteli najlepszy jest odwrót.
- 200 人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し Życie człowieka to długa droga przebyta z brzemieniem; nie ma po co się spieszyć.
- 064 早起きは三文の徳 Wczesne wstawanie warte jest trzy grosze zysku.
- 070 一日一善 Każdego dnia jeden dobry uczynek.