119Japanskt ordspråk ことわざ
過ぎたるは猶及ばざるが如し
すぎたるはなおおよばざるがごとしSugitaru wa nao oyobazaru ga gotoshi
”För mycket är som för litet.”
Ord för ordÖvermåttet är som otillräckligheten.
Meningen
Att överskrida måttet skadar lika mycket som att inte nå det: för mycket nit uttröttar, för mycket hjälp kväver, för många ord dränker. Träffsäkerheten är en punkt, inte en riktning. På svenska: lagom är bäst.
Ursprunget
Ord ur Konfucius samtal, blivet vanligt japanskt ordspråk.
Tecknen
- 過ぎたる sugitaruför mycket
- は wamarkerar temat
- 猶 naolika mycket
- 及ばざる
- が
- 如し
はPartikelMarkerar temat: det meningen talar om — ”vad beträffar …”.
I praktiken
Där du pressar på: pröva att göra lite mindre — och bättre.
Redaktionell anmärkning
Klassiskt kinesiskt ursprung (Konfucius samtal).
Teman
Liknande ordspråk
- 170 喉元過ぎれば熱さを忘れる Väl förbi strupen är brännskadan glömd.
- 194 三十六計逃げるに如かず Av de trettiosex krigslisterna är reträtten den bästa.
- 200 人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し En människas liv är en lång väg tillryggalagd med en börda; det tjänar inget till att hasta.
- 064 早起きは三文の徳 Att stiga upp tidigt är värt tre slantar i vinst.
- 070 一日一善 Varje dag en god gärning.