119Japans spreekwoord ことわざ
過ぎたるは猶及ばざるが如し
すぎたるはなおおよばざるがごとしSugitaru wa nao oyobazaru ga gotoshi
“Te veel is als te weinig.”
Woord voor woordOvermaat is als tekort.
De betekenis
De maat overschrijden schaadt evenzeer als haar niet halen: te veel ijver put uit, te veel hulp verstikt, te veel woorden verdrinken. Juistheid is een punt, geen richting.
De oorsprong
Woord uit de Gesprekken van Confucius, in het Japans tot gangbaar spreekwoord geworden.
De karakters
- 過ぎたる sugitaruhet teveel
- は wamarkeert het thema
- 猶 naoevenzeer
- 及ばざる
- が
- 如し
はPartikelMarkeert het thema: dat waarover de zin spreekt — „wat betreft…”.
In de praktijk
Waar je forceert: probeer iets minder te doen — en beter.
Redactionele noot
Klassiek-Chinese oorsprong (Gesprekken van Confucius).
Thema’s
In de verzamelingen · Kanso
Vergelijkbare spreekwoorden
- 170 喉元過ぎれば熱さを忘れる Voorbij de keel is de brand vergeten.
- 194 三十六計逃げるに如かず Van de zesendertig krijgslisten is de terugtocht de beste.
- 200 人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し Het leven van een mens is een lange weg, afgelegd met een last; haasten dient tot niets.
- 064 早起きは三文の徳 Vroeg opstaan is drie stuivers winst.
- 070 一日一善 Elke dag één goede daad.