200Japans citaat 名言
人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し
ひとのいっしょうはおもにをおうてとおきみちをゆくがごとしHito no isshō wa omoni o oute tōki michi o yuku ga gotoshi
“Het leven van een mens is een lange weg, afgelegd met een last; haasten dient tot niets.”
De betekenis
Aanvaarden dat de weg lang is en de last echt, ontneemt beide hun bitterheid. Wie weet dat hij lang onderweg is, regelt zijn pas, spaart zijn krachten, en komt aan.
De oorsprong
Opening van het testament toegeschreven aan Tokugawa Ieyasu, stichter van het Edo-shogunaat — traditionele toeschrijving.
De karakters
- 人 hitomens
- の novan (verbinding)
- 一生 isshōheel leven
- は
- 重荷
- を
- 負うて
- 遠き
- 道
- を
- 行く
- が
- 如し
のPartikelVerbindt twee woorden: bezit of toebehoren, zoals „van”.
In de praktijk
Stem je tempo af op de werkelijke lengte van je weg, niet op je ongeduld.
Redactionele noot
Toegeschreven testament; traditionele, niet zekere toeschrijving.
Thema’s
In de verzamelingen · Tsuwamono
Vergelijkbare spreekwoorden
- 219 この道や行く人なしに秋の暮 Deze weg — niemand anders die hem gaat. Herfstavond.
- 003 千里の道も一歩から Een reis van duizend mijl begint met één stap.
- 173 正直は一生の宝 Eerlijkheid is de schat van een leven.
- 018 百聞は一見に如かず Honderd keer horen weegt niet op tegen één keer zien.
- 039 遠くの親戚より近くの他人 Beter een goede buur dan een verre vriend.