200Citation japonaise 名言
人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し
ひとのいっしょうはおもにをおうてとおきみちをゆくがごとしHito no isshō wa omoni o oute tōki michi o yuku ga gotoshi
« La vie d'un homme est une longue route parcourue avec un fardeau ; rien ne sert de se hâter. »
Le sens
Accepter que le chemin soit long et la charge réelle enlève l'amertume des deux. Qui se sait en route pour longtemps règle son pas, ménage ses forces, et arrive.
À l’origine
Ouverture du testament attribué à Tokugawa Ieyasu, fondateur du shogunat d'Edo — attribution traditionnelle.
Les caractères
- 人 hitohomme
- の node (lien)
- 一生 isshōvie entière
- は
- 重荷
- を
- 負うて
- 遠き
- 道
- を
- 行く
- が
- 如し
のParticuleRelie deux mots : possession ou appartenance, comme « de ».
En pratique
Réglez votre allure sur la longueur réelle de votre route, pas sur l'impatience.
Note éditoriale
Testament attribué ; attribution traditionnelle, non certaine.
Thèmes
Dans les recueils · Tsuwamono
Proverbes similaires
- 219 この道や行く人なしに秋の暮 Ce chemin — personne d'autre ne le suit. Soir d'automne.
- 003 千里の道も一歩から Un voyage de mille lieues commence par un premier pas.
- 173 正直は一生の宝 L'honnêteté est le trésor d'une vie.
- 018 百聞は一見に如かず Entendre cent fois ne vaut pas voir une fois.
- 039 遠くの親戚より近くの他人 Mieux vaut un voisin proche qu'un parent lointain.