199Citation japonaise 名言
身を浅く思い、世を深く思う
みをあさくおもい、よをふかくおもうMi o asaku omoi, yo o fukaku omou
« Penser peu à soi, penser profondément au monde. »
Le sens
Alléger la place que l'on s'accorde libère l'attention pour ce qui est plus vaste. Le précepte n'humilie pas : il déplace le centre de gravité.
À l’origine
Précepte du Dokkōdō, la règle de vie de Miyamoto Musashi (1645).
Les caractères
En pratique
Aujourd'hui, une heure durant, intéressez-vous au monde plus qu'à votre reflet.
Thèmes
Proverbes similaires
- 291 花の色は移りにけりないたづらに我が身世にふるながめせしまに La couleur des fleurs a passé, tandis que je regardais tomber les longues pluies — et passer ma vie.
- 090 我が身をつねって人の痛さを知れ Pince-toi pour connaître la douleur des autres.
- 094 負うた子に教えられて浅瀬を渡る Porté sur le dos, l'enfant montre le gué.
- 009 思い立ったが吉日 Le meilleur jour pour commencer est celui où l'on y pense.
- 047 芸は身を助ける Un talent finit toujours par servir.