199Japanisches Zitat 名言
身を浅く思い、世を深く思う
みをあさくおもい、よをふかくおもうMi o asaku omoi, yo o fukaku omou
„Wenig an sich denken, tief an die Welt.“
Die Bedeutung
Den Platz zu verkleinern, den man sich selbst einräumt, macht die Aufmerksamkeit frei für das Weitere. Der Grundsatz demütigt nicht: Er verschiebt den Schwerpunkt.
Der Ursprung
Grundsatz aus dem Dokkōdō, der Lebensregel Miyamoto Musashis (1645).
Die Zeichen
- 身 midas Selbst
- を o(Objekt)
- 浅く asakuleicht
- 思い
- 、
- 世
- を
- 深く
- 思う
をPartikelMarkiert das Objekt: worauf die Handlung fällt.
In der Praxis
Interessieren Sie sich heute eine Stunde lang mehr für die Welt als für Ihr Spiegelbild.
Themen
Ähnliche Sprichwörter
- 291 花の色は移りにけりないたづらに我が身世にふるながめせしまに Die Farbe der Blüten ist verblichen, während ich den langen Regen zusah — und mein Leben verging.
- 090 我が身をつねって人の痛さを知れ Kneife dich selbst, um den Schmerz der anderen zu kennen.
- 094 負うた子に教えられて浅瀬を渡る Das Kind auf deinem Rücken zeigt dir die Furt.
- 009 思い立ったが吉日 Der beste Tag zu beginnen ist der Tag, an dem man daran denkt.
- 047 芸は身を助ける Ein Talent hilft am Ende immer.