009Japanisches Sprichwort ことわざ
思い立ったが吉日
おもいたったがきちじつOmoitatta ga kichijitsu
„Der beste Tag zu beginnen ist der Tag, an dem man daran denkt.“
Wort für WortDer Tag des Entschlusses ist der Glückstag.
Die Bedeutung
Es gibt keinen vollkommenen Moment, der später käme. Der Schwung des Tages, an dem die Idee geboren wird, ist bereits die beste aller Bedingungen.
Der Ursprung
Traditionelles Sprichwort: Man muss keinen Kalender nach einem „guten Tag“ befragen — der Entschluss selbst macht ihn gut.
Die Zeichen
- 思い立った omoitattabeschlossen haben
- が ga(Subjekt)
- 吉日
がPartikelMarkiert das Subjekt: wer handelt oder was ist.
In der Praxis
Suchen Sie nicht das ideale Datum: Beginnen Sie heute, im Kleinen.
Themen
Ähnliche Sprichwörter
- 027 後悔先に立たず Die Reue geht der Tat niemals voraus.
- 071 明日は明日の風が吹く Morgen weht der Wind von morgen.
- 078 待てば海路の日和あり Wer warten kann, sieht das Meer schön werden.
- 106 秋の日は釣瓶落とし Die Herbstsonne fällt wie der Eimer in den Brunnen.
- 108 月日は百代の過客にして Tage und Monate sind die Wanderer von hundert Generationen.