078Japanisches Sprichwort ことわざ
待てば海路の日和あり
まてばかいろのひよりありMateba kairo no hiyori ari
„Wer warten kann, sieht das Meer schön werden.“
Wort für WortIm Warten kommt das gute Wetter für die Überfahrt.
Die Bedeutung
Nicht alles hängt von uns ab: Das Meer hat seine Launen. Sind die Umstände widrig, ist Geduld keine Untätigkeit — sie überlässt der Zeit, den Weg zu öffnen.
Der Ursprung
Ein Seemannssprichwort: Eine Überfahrt erzwingt man nicht bei schwerem Wetter.
Die Zeichen
In der Praxis
Wenn heute alles stockt, bereiten Sie die Überfahrt vor, statt die Abfahrt zu erzwingen.
Themen
Ähnliche Sprichwörter
- 214 梅が香にのつと日の出る山路かな Duft der Pflaumenblüten — und plötzlich steigt die Sonne über den Bergpfad.
- 009 思い立ったが吉日 Der beste Tag zu beginnen ist der Tag, an dem man daran denkt.
- 067 歳月人を待たず Die Jahre warten auf niemanden.
- 071 明日は明日の風が吹く Morgen weht der Wind von morgen.
- 106 秋の日は釣瓶落とし Die Herbstsonne fällt wie der Eimer in den Brunnen.