079Japanisches Sprichwort ことわざ
千丈の堤も蟻の一穴から
せんじょうのつつみもありのいっけつからSenjō no tsutsumi mo ari no ikketsu kara
„Der höchste Damm bricht durch ein Ameisenloch.“
Die Bedeutung
Große Werke stürzen durch kleine Nachlässigkeiten ein. Auf die Einzelheiten zu achten ist keine Pedanterie: Es schützt das Ganze.
Der Ursprung
Ein Bild des chinesischen Legalisten Han Fei, in Japan übernommen.
Die Zeichen
- 千丈 senjōtausend Klafter
- の novon (Verbindung)
- 堤 tsutsumiDamm
- も
- 蟻
- の
- 一穴
- から
のPartikelVerbindet zwei Wörter: Besitz oder Zugehörigkeit, wie „von“.
In der Praxis
Bessern Sie den kleinen Riss heute aus, solange er klein ist.
Redaktionelle Anmerkung
Klassischer chinesischer Ursprung (Han Feizi).