079Przysłowie japońskie ことわざ
千丈の堤も蟻の一穴から
せんじょうのつつみもありのいっけつからSenjō no tsutsumi mo ari no ikketsu kara
„Najwyższa grobla pęka od mrówczej dziury.”
Znaczenie
Wielkie budowle walą się przez małe zaniedbania. Czuwanie nad szczegółami to nie mania: to ochrona całości.
U źródła
Obraz odziedziczony po chińskim legiście Han Feiu, przyjęty w Japonii.
Znaki
- 千丈 senjōtysiąc sążni
- の noz (łącznik)
- 堤 tsutsumigrobla
- も
- 蟻
- の
- 一穴
- から
のPartykułaŁączy dwa słowa: posiadanie albo przynależność, jak polski dopełniacz.
W praktyce
Napraw małą szczelinę dzisiaj, póki jest mała.
Nota redakcyjna
Klasyczne pochodzenie chińskie (Han Feizi).