198Japoński cytat 名言
千日の稽古を鍛とし、万日の稽古を錬とす
せんにちのけいこをたんとし、まんにちのけいこをれんとすSennichi no keiko o tan to shi, mannichi no keiko o ren to su
„Tysiąc dni ćwiczeń kuje; dziesięć tysięcy dni poleruje.”
Znaczenie
Trzy lata ćwiczeń dają formę; trzydzieści lat daje blask. Mistrzostwo ma dwa wieki — ten, w którym uczysz się gestu, i ten, w którym gest staje się tobą.
U źródła
Z Gorin no sho (Księgi pięciu kręgów), spisanej przez Miyamoto Musashiego około 1645 roku.
Znaki
- 千日 sennichitysiąc dni
- の noz (łącznik)
- 稽古 keikoćwiczenie
- を
- 鍛
- と
- し
- 、
- 万日
- の
- 稽古
- を
- 錬
- と
- す
のPartykułaŁączy dwa słowa: posiadanie albo przynależność, jak polski dopełniacz.
W praktyce
Nie pytaj, kiedy skończysz się uczyć: to zły kalendarz.
Tematy
W zbiorach · Tsuwamono