198Japansk sitat 名言
千日の稽古を鍛とし、万日の稽古を錬とす
せんにちのけいこをたんとし、まんにちのけいこをれんとすSennichi no keiko o tan to shi, mannichi no keiko o ren to su
«Tusen dagers øvelse smir; ti tusen dagers polerer.»
Meningen
Tre års øvelse gir formen; tretti år gir glansen. Mesterskapet har to aldre — den der man lærer bevegelsen, og den der bevegelsen blir en selv.
Opphavet
Fra Gorin no sho (De fem ringers bok), skrevet av Miyamoto Musashi rundt 1645.
Tegnene
- 千日 sennichitusen dager
- の noav (bindeledd)
- 稽古 keikoøvelse
- を
- 鍛
- と
- し
- 、
- 万日
- の
- 稽古
- を
- 錬
- と
- す
のPartikkelBinder to ord: eie eller tilhørighet, som «sin» eller «-s».
I praksis
Ikke spør når du blir ferdig med å lære: det er feil kalender.
Temaer
I samlingene · Tsuwamono