180Japansk uttrykk 四字熟語
千慮の一失
せんりょのいっしつSenryo no isshitsu
«På tusen tanker, én feil.»
Meningen
Selv den vise tar feil én gang av tusen — og den enfoldige har rett én gang av tusen. Ingen er ufeilbarlig, ingen er ubetydelig.
Opphavet
Gammel kinesisk maksime; motstykket sier: «på tusen av dårens tanker, ett funn».
Tegnene
- 千慮 senryotusen tanker
- の noav (bindeledd)
- 一失
のPartikkelBinder to ord: eie eller tilhørighet, som «sin» eller «-s».
I praksis
Kontroller den sikreste sitt syn, lytt til den stilleste sitt.
Redaksjonell merknad
Gammelt kinesisk opphav (Historikerens opptegnelser).
Temaer
Lignende ordtak
- 003 千里の道も一歩から En reise på tusen mil begynner med ett skritt.
- 079 千丈の堤も蟻の一穴から Den høyeste demningen brister ved et maurehull.
- 237 千載一遇 Ett møte på tusen år.
- 088 聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥 Å spørre er en skam i et øyeblikk, å ikke spørre en skam for livet.
- 117 起きて半畳、寝て一畳 Stående en halv tatami, liggende en hel.