181Haiku 俳句
秋深き隣は何をする人ぞ
あきふかきとなりはなにをするひとぞAki fukaki tonari wa nani o suru hito zo
«Dyp høst — naboen min, hva gjør han, tro?»
Meningen
I høstens innadvendthet våkner en mild nysgjerrighet på den andre. Diktet sier ensomheten — og den diskré tråden som binder oss til dem ved siden av.
Opphavet
En av Bashōs siste haikuer (1694), skrevet syk, kort før hans død.
Tegnene
- 秋 akihøst
- 深き fukakidyp
- 隣 tonarinabo
- は
- 何
- を
- する
- 人
- ぞ
I praksis
Spør oppriktig hvordan det går med en som er nær og stille.