181Haiku 俳句
秋深き隣は何をする人ぞ
あきふかきとなりはなにをするひとぞAki fukaki tonari wa nani o suru hito zo
«Otoño profundo — mi vecino, ¿qué estará haciendo?»
El sentido
En el repliegue del otoño despierta una curiosidad suave por el otro. El poema dice la soledad — y el hilo discreto que nos une a los de al lado.
En el origen
Uno de los últimos haikus de Bashō (1694), escrito enfermo, poco antes de su muerte.
Los caracteres
- 秋 akiotoño
- 深き fukakiprofundo
- 隣 tonarivecino
- は
- 何
- を
- する
- 人
- ぞ
En la práctica
Pregunta sinceramente por su vida a alguien cercano y discreto.
Temas
En las colecciones · Aki