038Proverbio japonés ことわざ
情けは人のためならず
なさけはひとのためならずNasake wa hito no tame narazu
«La bondad nunca se pierde.»
Palabra por palabraLa compasión no es solo para los demás.
El sentido
El bien hecho a otros acaba por volver, por caminos que no se prevén. Ayudar no empobrece a nadie: teje la red que un día nos sostendrá.
En el origen
Proverbio a menudo mal entendido incluso en Japón: no dice que la bondad perjudique, sino que también beneficia a quien la da.
Los caracteres
- 情け nasakecompasión
- は wamarca el tema
- 人 hitolos demás
- の
- ため
- ならず
はPartículaMarca el tema: aquello de lo que habla la frase — «en cuanto a…».
En la práctica
Haz un favor sin esperar el retorno: volverá por otro camino.
Temas
En las colecciones · Kizuna
Proverbios similares
Expresiones relacionadas
- 294 智に働けば角が立つ。情に棹させば流される。意地を通せば窮屈だ。 Demasiada razón hiere. Demasiado sentimiento arrastra. Demasiada voluntad encierra. Decididamente, el mundo de los hombres es poco habitable.
- 067 歳月人を待たず Los años no esperan a nadie.
- 076 人間万事塞翁が馬 Todo en la vida es como el caballo del viejo.
- 089 人の振り見て我が振り直せ Observa la conducta ajena y corrige la tuya.