KANAE
038Proverbio giapponese ことわざ

情けは人のためならず

Nasake wa hito no tame narazu

«La bontà non va mai perduta.»

Parola per parolaLa compassione non è solo per gli altri.

Il senso

Il bene fatto agli altri finisce per tornare, per strade che non si prevedono. Aiutare non impoverisce nessuno: tesse la rete che un giorno ci sosterrà.

All’origine

Proverbio spesso frainteso anche in Giappone: non dice che la bontà nuoce, ma che giova anche a chi la dona.

I caratteri

  1. 情け nasakecompassione
  2. は wasegna il tema
  3. 人 hitogli altri
  4. の
  5. ため
  6. ならず

La lettura completa, parola per parola, in KANAE.

ParticellaSegna il tema: ciò di cui parla la frase — «quanto a…».

In pratica

Rendi un favore senza aspettarti il ritorno: tornerà per altre vie.

Temi

Nelle raccolte · Kizuna

Proverbi simili

  1. 039 Meglio un vicino accanto che un parente lontano.
  2. 049 Dieci persone, dieci colori.
  3. 053 In viaggio, un compagno; nella vita, la benevolenza.
  4. 062 Le persone non sono ciò che sembrano.
  5. 090 Pizzicati per conoscere il dolore degli altri.

Espressioni collegate

  1. 294 Troppa ragione urta. Troppo sentimento travolge. Troppa volontà rinchiude. Decisamente, il mondo degli uomini è poco abitabile.
  2. 067 Gli anni non aspettano nessuno.
  3. 076 Tutto, nella vita, è come il cavallo del vecchio.
  4. 089 Osserva i modi altrui e correggi i tuoi.

Vedi anche