053Proverbio giapponese ことわざ
旅は道連れ世は情け
たびはみちづれよはなさけTabi wa michizure yo wa nasake
«In viaggio, un compagno; nella vita, la benevolenza.»
Il senso
Né la strada né la vita si attraversano bene da soli. Il cammino è più sicuro e più dolce se condiviso, e il mondo sta insieme grazie all’aiuto reciproco.
All’origine
Proverbio delle strade di Edo, dal tempo delle lunghe marce tra una stazione e l’altra.
I caratteri
- 旅 tabiviaggio
- は wasegna il tema
- 道連れ michizurecompagno di strada
- 世
- は
- 情け
はParticellaSegna il tema: ciò di cui parla la frase — «quanto a…».
In pratica
Non portare da solo ciò che si può condividere: chiedi, e offri.
Temi
Proverbi simili
- 146 渡る世間に鬼はない Per il vasto mondo, non ci sono demoni.
- 273 世間は広いようで狭い Il mondo sembra vasto, ed è piccolo.
- 038 情けは人のためならず La bontà non va mai perduta.
- 054 可愛い子には旅をさせよ Al figlio che ami, fa’ fare il viaggio.
- 200 人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し La vita di un uomo è una lunga strada percorsa con un fardello; inutile affrettarsi.