KANAE
053Japansk ordtak ことわざ

旅は道連れ世は情け

Tabi wa michizure yo wa nasake

«På reisen en følgesvenn, i livet velvilje.»

Meningen

Verken veien eller livet krysser man godt alene. Delt er stien tryggere og mildere, og verden holdes oppe av gjensidig hjelp.

Opphavet

Ordtak fra Edos landeveier, fra de lange marsjenes tid mellom skysstasjonene.

Tegnene

  1. 旅 tabireise
  2. は wamarkerer temaet
  3. 道連れ michizurereisefølge
  4. 世
  5. は
  6. 情け

Den fullstendige lesningen ord for ord, i KANAE.

PartikkelMarkerer temaet: det setningen taler om — «hva angår …».

I praksis

Bær ikke alene det som kan deles: be om, og tilby.

Temaer

I samlingene · Kizuna

Lignende ordtak

  1. 146 I den vide verden bor ingen demoner.
  2. 273 Verden virker vid, og den er liten.
  3. 038 Godhet går aldri tapt.
  4. 054 Send barnet du elsker, ut på reise.
  5. 200 Et menneskes liv er en lang vei tilbakelagt med en byrde; det nytter ikke å haste.

Beslektede uttrykk

  1. 210 Syk på reisen — drømmene mine løper ennå over den visne heien.
  2. 003 En reise på tusen mil begynner med ett skritt.
  3. 151 Det finnes ingen kongevei til kunnskapen.
  4. 219 Denne veien — ingen andre går den. Høstkveld.

Se også