KANAE
052Japansk ordtak ことわざ

郷に入っては郷に従え

Gō ni itte wa gō ni shitagae

«I landsbyen, følg landsbyens skikker.»

Meningen

Å respektere skikkene på stedet man kommer til er ikke å fornekte seg selv: det er gjestens høflighet, og den korteste veien til å bli tatt imot. På norsk: man må ta skikken der man kommer.

Opphavet

Japansk motstykke til «i Roma, gjør som romerne».

Tegnene

  1. 郷 gōlandsby
  2. に nitil, mot
  3. 入って itteidet man går inn
  4. は
  5. 郷
  6. に
  7. 従え

Den fullstendige lesningen ord for ord, i KANAE.

PartikkelAnkomstpunktet: et sted, et tidspunkt, et mål.

I praksis

På ny grunn: observer først, ta etter deretter, foreslå til slutt.

Temaer

Lignende ordtak

  1. 239 Å gå inn alene, med draget sverd, rett på sak.
  2. 025 Legg forsiktighet til forsiktigheten.
  3. 161 For en stillhet — sikadenes sang trenger inn i klippene.
  4. 182 Den som ikke går inn i tigerens hule, får ikke ungene dens.
  5. 234 Hvor dypt jeg enn trenger inn, trenger inn igjen — blå fjell.

Se også