052Proverbe japonais ことわざ
郷に入っては郷に従え
ごうにいってはごうにしたがえGō ni itte wa gō ni shitagae
« Au village, suis les usages du village. »
Le sens
Respecter les manières du lieu où l'on arrive n'est pas se renier : c'est la politesse de l'invité, et le plus court chemin pour être accueilli.
À l’origine
Équivalent japonais de « à Rome, fais comme les Romains ».
Les caractères
- 郷 gōvillage
- に nià, vers
- 入って itteen entrant
- は
- 郷
- に
- 従え
にParticuleLe point d’arrivée : un lieu, un moment, une destination.
En pratique
En terrain nouveau, observez d'abord, adoptez ensuite, proposez enfin.
Thèmes
Proverbes similaires
- 239 単刀直入 Entrer seul, sabre au clair, droit au but.
- 025 念には念を入れよ À la précaution, ajoute la précaution.
- 161 閑さや岩にしみ入る蝉の声 Quel silence — le chant des cigales pénètre les rochers.
- 182 虎穴に入らずんば虎子を得ず Qui n'entre pas dans l'antre du tigre n'aura pas ses petits.
- 234 分け入っても分け入っても青い山 J'ai beau m'enfoncer, m'enfoncer encore — montagnes bleues.