052Japanisches Sprichwort ことわざ
郷に入っては郷に従え
ごうにいってはごうにしたがえGō ni itte wa gō ni shitagae
„Im Dorf folge den Bräuchen des Dorfes.“
Die Bedeutung
Die Sitten des Ortes zu achten, an dem man ankommt, heißt nicht, sich zu verleugnen: Es ist die Höflichkeit des Gastes — und der kürzeste Weg, willkommen zu sein.
Der Ursprung
Japans Gegenstück zu „Andere Länder, andere Sitten — füge dich ihnen“.
Die Zeichen
- 郷 gōDorf
- に nizu, nach
- 入って itteeintretend
- は
- 郷
- に
- 従え
にPartikelDer Zielpunkt: ein Ort, ein Moment, ein Ziel.
In der Praxis
Auf neuem Boden: erst beobachten, dann übernehmen, zuletzt vorschlagen.
Themen
Ähnliche Sprichwörter
- 239 単刀直入 Allein eintreten, mit blanker Klinge, geradewegs zum Ziel.
- 025 念には念を入れよ Zur Sorgfalt füge Sorgfalt hinzu.
- 161 閑さや岩にしみ入る蝉の声 Welch eine Stille — der Gesang der Zikaden dringt in die Felsen.
- 182 虎穴に入らずんば虎子を得ず Wer die Höhle des Tigers nicht betritt, fängt seine Jungen nicht.
- 234 分け入っても分け入っても青い山 Wie tief ich auch eindringe, und tiefer noch — blaue Berge.