161Haiku 俳句
閑さや岩にしみ入る蝉の声
しずかさやいわにしみいるせみのこえShizukasa ya iwa ni shimiiru semi no koe
„Welch eine Stille — der Gesang der Zikaden dringt in die Felsen.“
Die Bedeutung
Im Hochsommer stört das schrille Lied der Zikaden die Stille nicht: Es vertieft und offenbart sie. Gegensätze können einander vertiefen.
Der Ursprung
Haiku, das Bashō 1689 auf seiner Reise durch den Norden Japans verfasste.
Die Zeichen
- 閑さ shizukasaStille
- や yaSchnittwort
- 岩 iwaFels
- に
- しみ入る
- 蝉
- の
- 声
やPartikel„Und“ einer offenen Liste: unter anderem. Im Haiku ist es die Zäsur — eine Stille, die den Vers teilt.
In der Praxis
Suchen Sie im Lärm der Welt die Ruhe, die der Lärm selbst umreißt.
Themen
Ähnliche Sprichwörter
- 234 分け入っても分け入っても青い山 Wie tief ich auch eindringe, und tiefer noch — blaue Berge.
- 025 念には念を入れよ Zur Sorgfalt füge Sorgfalt hinzu.
- 052 郷に入っては郷に従え Im Dorf folge den Bräuchen des Dorfes.
- 182 虎穴に入らずんば虎子を得ず Wer die Höhle des Tigers nicht betritt, fängt seine Jungen nicht.
- 189 一念岩をも通す Ein entschlossener Wille durchdringt selbst den Fels.