161Haïku 俳句
閑さや岩にしみ入る蝉の声
しずかさやいわにしみいるせみのこえShizukasa ya iwa ni shimiiru semi no koe
« Quel silence — le chant des cigales pénètre les rochers. »
Le sens
Au cœur de l'été, le chant strident des cigales ne trouble pas le silence : il le creuse et le révèle. Les contraires peuvent s'approfondir l'un l'autre.
À l’origine
Haïku composé par Bashō en 1689 lors de son voyage dans le nord du Japon.
Les caractères
- 閑さ shizukasasilence, calme
- や yaah (césure)
- 岩 iwarocher
- に
- しみ入る
- 蝉
- の
- 声
やParticule« Et » d’une liste ouverte : entre autres. Dans un haïku, c’est la césure — un silence qui coupe le vers.
En pratique
Dans le bruit du monde, cherchez le calme que le bruit lui-même dessine.
Thèmes
Proverbes similaires
- 234 分け入っても分け入っても青い山 J'ai beau m'enfoncer, m'enfoncer encore — montagnes bleues.
- 025 念には念を入れよ À la précaution, ajoute la précaution.
- 052 郷に入っては郷に従え Au village, suis les usages du village.
- 182 虎穴に入らずんば虎子を得ず Qui n'entre pas dans l'antre du tigre n'aura pas ses petits.
- 189 一念岩をも通す Une volonté résolue perce même le roc.