161Haiku 俳句
閑さや岩にしみ入る蝉の声
しずかさやいわにしみいるせみのこえShizukasa ya iwa ni shimiiru semi no koe
«Qué silencio — el canto de las cigarras penetra las rocas.»
El sentido
En pleno verano, el canto estridente de las cigarras no perturba el silencio: lo ahonda y lo revela. Los contrarios pueden profundizarse el uno al otro.
En el origen
Haiku compuesto por Bashō en 1689 durante su viaje por el norte de Japón.
Los caracteres
- 閑さ shizukasaquietud
- や yacesura
- 岩 iwaroca
- に
- しみ入る
- 蝉
- の
- 声
やPartícula«Y» de una lista abierta: entre otros. En un haiku es la cesura — un silencio que corta el verso.
En la práctica
En el ruido del mundo, busca la calma que el propio ruido dibuja.
Temas
Proverbios similares
- 234 分け入っても分け入っても青い山 Por más que me adentro, y me adentro todavía — montañas azules.
- 025 念には念を入れよ A la precaución, añade precaución.
- 052 郷に入っては郷に従え En la aldea, sigue los usos de la aldea.
- 182 虎穴に入らずんば虎子を得ず Quien no entra en la guarida del tigre no tendrá sus crías.
- 189 一念岩をも通す Una voluntad resuelta atraviesa hasta la roca.