052Proverbio japonés ことわざ
郷に入っては郷に従え
ごうにいってはごうにしたがえGō ni itte wa gō ni shitagae
«En la aldea, sigue los usos de la aldea.»
El sentido
Respetar las maneras del lugar al que se llega no es renegar de uno mismo: es la cortesía del invitado, y el camino más corto para ser acogido.
En el origen
Equivalente japonés de « donde fueres, haz lo que vieres ».
Los caracteres
- 郷 gōaldea
- に nia, hacia
- 入って itteal entrar
- は
- 郷
- に
- 従え
にPartículaEl punto de llegada: un lugar, un momento, un destino.
En la práctica
En terreno nuevo, observa primero, adopta después, propón al final.
Temas
Proverbios similares
- 239 単刀直入 Entrar solo, sable en mano, directo al grano.
- 025 念には念を入れよ A la precaución, añade precaución.
- 161 閑さや岩にしみ入る蝉の声 Qué silencio — el canto de las cigarras penetra las rocas.
- 182 虎穴に入らずんば虎子を得ず Quien no entra en la guarida del tigre no tendrá sus crías.
- 234 分け入っても分け入っても青い山 Por más que me adentro, y me adentro todavía — montañas azules.