052Przysłowie japońskie ことわざ
郷に入っては郷に従え
ごうにいってはごうにしたがえGō ni itte wa gō ni shitagae
„W wiosce trzymaj się zwyczajów wioski.”
Znaczenie
Szanować obyczaje miejsca, do którego przybywasz, to nie wyrzec się siebie: to grzeczność gościa i najkrótsza droga, by zostać przyjętym. Po polsku: co kraj, to obyczaj.
U źródła
Japoński odpowiednik naszego „jeśli wejdziesz między wrony, musisz krakać jak i one”.
Znaki
- 郷 gōwioska
- に nido, ku
- 入って ittewchodząc
- は
- 郷
- に
- 従え
にPartykułaPunkt dojścia: miejsce, chwila, cel.
W praktyce
Na nowym terenie najpierw obserwuj, potem przejmuj, na końcu proponuj.
Tematy
Podobne przysłowia
- 239 単刀直入 Wejść samemu, z obnażoną szablą, prosto do celu.
- 025 念には念を入れよ Do ostrożności dołóż ostrożność.
- 161 閑さや岩にしみ入る蝉の声 Jaka cisza — głos cykad przenika skały.
- 182 虎穴に入らずんば虎子を得ず Kto nie wejdzie do jaskini tygrysa, nie weźmie jego małych.
- 234 分け入っても分け入っても青い山 Choć się zagłębiam, zagłębiam wciąż dalej — błękitne góry.