052Provérbio japonês ことわざ
郷に入っては郷に従え
ごうにいってはごうにしたがえGō ni itte wa gō ni shitagae
“Na aldeia, siga os costumes da aldeia.”
O sentido
Respeitar os modos do lugar aonde se chega não é renegar a si mesmo: é a cortesia do convidado, e o caminho mais curto para ser acolhido.
Na origem
Equivalente japonês de « em Roma, faça como os romanos ».
Os caracteres
- 郷 gōaldeia
- に nia, para
- 入って itteao entrar
- は
- 郷
- に
- 従え
にPartículaO ponto de chegada: um lugar, um momento, um destino.
Na prática
Em terreno novo, observe primeiro, adote depois, proponha por fim.
Temas
Provérbios semelhantes
- 239 単刀直入 Entrar sozinho, lâmina à mostra, direto ao ponto.
- 025 念には念を入れよ À precaução, acrescente precaução.
- 161 閑さや岩にしみ入る蝉の声 Que silêncio — o canto das cigarras penetra as rochas.
- 182 虎穴に入らずんば虎子を得ず Quem não entra na toca do tigre não apanha seus filhotes.
- 234 分け入っても分け入っても青い山 Por mais que eu me embrenhe, e me embrenhe mais ainda — montanhas azuis.