052Peribahasa Jepang ことわざ
郷に入っては郷に従え
ごうにいってはごうにしたがえGō ni itte wa gō ni shitagae
“Di desa, ikutilah adat desa.”
Makna
Menghormati tata cara tempat yang kita datangi bukan menyangkal diri: itu sopan santun tamu, dan jalan terpendek untuk disambut. Dalam bahasa Indonesia: di mana bumi dipijak, di situ langit dijunjung.
Asal-usul
Padanan Jepang dari ”di mana bumi dipijak, di situ langit dijunjung”.
Aksara
- 郷 gōdesa
- に nikepada
- 入って ittesaat memasuki
- は
- 郷
- に
- 従え
にPartikelTitik tiba: sebuah tempat, waktu, atau tujuan.
Dalam praktik
Di tanah baru: amati dulu, ikuti kemudian, usulkan paling akhir.
Tema
Peribahasa serupa
- 239 単刀直入 Masuk sendirian, pedang terhunus, langsung ke pokoknya.
- 025 念には念を入れよ Pada kehati-hatian, tambahkan kehati-hatian.
- 161 閑さや岩にしみ入る蝉の声 Betapa hening — nyanyian jangkrik-tonggeret merasuk ke batu.
- 182 虎穴に入らずんば虎子を得ず Siapa tak memasuki sarang harimau takkan mendapat anaknya.
- 234 分け入っても分け入っても青い山 Kian dalam kumasuki, kumasuki lagi — gunung-gunung biru.