161Haiku 俳句
閑さや岩にしみ入る蝉の声
しずかさやいわにしみいるせみのこえShizukasa ya iwa ni shimiiru semi no koe
“Betapa hening — nyanyian jangkrik-tonggeret merasuk ke batu.”
Makna
Di jantung musim panas, nyanyian nyaring tonggeret tak merusak hening: ia menggali dan menyingkapkannya. Hal-hal berlawanan bisa saling memperdalam.
Asal-usul
Haiku yang digubah Bashō pada 1689 dalam perjalanannya ke utara Jepang.
Aksara
- 閑さ shizukasakeheningan
- や yaoh (sesura)
- 岩 iwabatu karang
- に
- しみ入る
- 蝉
- の
- 声
やPartikel”Dan”-nya perincian terbuka: antara lain. Dalam haiku ia adalah sesura — hening yang membelah bait.
Dalam praktik
Dalam riuh dunia, cari ketenangan yang justru dilukis oleh riuh itu.
Tema
Peribahasa serupa
- 234 分け入っても分け入っても青い山 Kian dalam kumasuki, kumasuki lagi — gunung-gunung biru.
- 025 念には念を入れよ Pada kehati-hatian, tambahkan kehati-hatian.
- 052 郷に入っては郷に従え Di desa, ikutilah adat desa.
- 182 虎穴に入らずんば虎子を得ず Siapa tak memasuki sarang harimau takkan mendapat anaknya.
- 189 一念岩をも通す Tekad yang bulat menembus batu karang sekalipun.