162Haiku 俳句
五月雨をあつめて早し最上川
さみだれをあつめてはやしもがみがわSamidare o atsumete hayashi Mogamigawa
“Menghimpun hujan-hujan bulan keenam, deras mengalir sungai Mogami.”
Makna
Seribu hujan yang tercerai menjelma tenaga satu sungai. Gambaran ini menuturkan kuasa hal-hal kecil yang dihimpun — tetes, upaya, hari.
Asal-usul
Haiku Bashō tentang sungai Mogami yang meluap oleh hujan bulan kelima (1689).
Aksara
- 五月雨 samidarehujan bulan keenam
- を o(objek)
- あつめて
- 早し
- 最上川
をPartikelMenandai objek: yang dikenai perbuatan.
Dalam praktik
Himpun upaya-upaya kecilmu yang tercerai ke satu palung: mereka akan menjadi arus.
Tema
Peribahasa serupa
- 225 五月雨や大河を前に家二軒 Hujan bulan keenam — di hadapan sungai yang meluap, dua buah rumah.
- 101 月に叢雲、花に風 Di atas bulan, awan; di atas bunga, angin.
- 111 花は盛りに、月は隈なきをのみ見るものかは Haruskah bunga dipandang hanya saat mekar penuh, bulan hanya saat tak berawan?
- 135 晴耕雨読 Membajak saat cerah, membaca saat hujan.
- 136 花鳥風月 Bunga, burung, angin, bulan.