225Haiku 俳句
五月雨や大河を前に家二軒
さみだれやたいがをまえにいえにけんSamidare ya taiga o mae ni ie niken
“Hujan bulan keenam — di hadapan sungai yang meluap, dua buah rumah.”
Makna
Di hadapan banjir, dua rumah berdiri berdampingan. Kerapuhannya nyata, keteguhannya juga — dan menjadi berdua mengubah segalanya.
Asal-usul
Haiku Buson, lukisan kecemasan yang dibagi.
Aksara
- 五月雨 samidarehujan bulan keenam
- や yasesura penegas
- 大河 taigasungai besar
- を
- 前
- に
- 家
- 二軒
やPartikel”Dan”-nya perincian terbuka: antara lain. Dalam haiku ia adalah sesura — hening yang membelah bait.
Dalam praktik
Di hadapan yang menggemuruh, berdirilah berdua alih-alih sendirian.
Tema
Dalam koleksi · Natsu
Peribahasa serupa
- 162 五月雨をあつめて早し最上川 Menghimpun hujan-hujan bulan keenam, deras mengalir sungai Mogami.
- 299 国破れて山河あり Negeri hancur; gunung dan sungai tetap ada.
- 077 雨降って地固まる Sehabis hujan, tanah mengeras.
- 101 月に叢雲、花に風 Di atas bulan, awan; di atas bunga, angin.
- 109 ゆく河の流れは絶えずして、しかももとの水にあらず Sungai mengalir tanpa henti, namun airnya tak pernah sama.