225Haicai 俳句
五月雨や大河を前に家二軒
さみだれやたいがをまえにいえにけんSamidare ya taiga o mae ni ie niken
“Chuvas de junho — diante do rio cheio, duas casas.”
O sentido
Diante da enchente, duas casas se mantêm lado a lado. Sua fragilidade é real, sua tenacidade também — e o fato de serem duas muda tudo.
Na origem
Haicai de Buson, quadro de uma inquietação compartilhada.
Os caracteres
- 五月雨 samidarechuvas de junho
- や yacesura enfática
- 大河 taigagrande rio
- を
- 前
- に
- 家
- 二軒
やPartícula“E” de uma lista aberta: entre outros. No haicai é a cesura — um silêncio que corta o verso.
Na prática
Diante do que ruge, mantenha-se a dois, e não sozinho.
Temas
Nas coleções · Natsu
Provérbios semelhantes
- 162 五月雨をあつめて早し最上川 Reunindo as chuvas de junho, veloz corre o Mogami.
- 299 国破れて山河あり O país está destruído; os montes e os rios permanecem.
- 077 雨降って地固まる Depois da chuva, a terra se firma.
- 101 月に叢雲、花に風 Sobre a lua, as nuvens; sobre as flores, o vento.
- 109 ゆく河の流れは絶えずして、しかももとの水にあらず O rio corre sem cessar, e no entanto nunca é a mesma água.