109Citação japonesa 名言
ゆく河の流れは絶えずして、しかももとの水にあらず
ゆくかわのながれはたえずして、しかももとのみずにあらずYuku kawa no nagare wa taezushite, shikamo moto no mizu ni arazu
“O rio corre sem cessar, e no entanto nunca é a mesma água.”
O sentido
Tudo se renova constantemente: o rio permanece, a água muda. Ver o mundo assim ensina a não se agarrar — e a acolher o que vem.
Na origem
Primeira frase do « Hōjōki » (1212) de Kamo no Chōmei, um dos textos mais célebres da literatura japonesa.
Os caracteres
Na prática
O que lhe parecia imutável já mudou: olhe para isso de novo.
Temas
Provérbios semelhantes
- 208 水に流す Deixar a água levar.
- 026 覆水盆に返らず A água derramada não volta à bandeja.
- 160 古池や蛙飛び込む水の音 Velho tanque — uma rã mergulha, som da água.
- 165 朝顔に釣瓶とられてもらい水 Uma glória-da-manhã tomou o balde do meu poço — peço água ao vizinho.
- 213 荒海や佐渡によこたふ天河 Mar revolto — deitada sobre a ilha de Sado, a Via Láctea.
Expressões relacionadas
- 225 五月雨や大河を前に家二軒 Chuvas de junho — diante do rio cheio, duas casas.
- 226 夏河を越すうれしさよ手に草履 Que felicidade atravessar o rio de verão, sandálias na mão!
- 299 国破れて山河あり O país está destruído; os montes e os rios permanecem.
- 294 智に働けば角が立つ。情に棹させば流される。意地を通せば窮屈だ。 Razão demais fere. Sentimento demais arrasta. Vontade demais aprisiona. Decididamente, o mundo dos homens é pouco habitável.