109Japansk sitat 名言
ゆく河の流れは絶えずして、しかももとの水にあらず
ゆくかわのながれはたえずして、しかももとのみずにあらずYuku kawa no nagare wa taezushite, shikamo moto no mizu ni arazu
«Elven renner uten stans, og likevel er det aldri det samme vannet.»
Meningen
Alt fornyer seg uavlatelig: elven består, vannet skifter. Å se verden slik lærer en å ikke klamre seg fast — og å ta imot det som kommer.
Opphavet
Første setning i «Beretningen fra hytten» (Hōjōki, 1212) av Kamo no Chōmei, en av den japanske litteraturens mest berømte tekster.
Tegnene
I praksis
Det du trodde var uforanderlig, har alt endret seg: se på det på nytt.
Temaer
Lignende ordtak
- 208 水に流す Å la vannet ta det med seg.
- 026 覆水盆に返らず Utsølt vann vender ikke tilbake til brettet.
- 160 古池や蛙飛び込む水の音 Gammel dam — en frosk hopper uti, lyden av vann.
- 165 朝顔に釣瓶とられてもらい水 En vindeblomst har tatt brønnspannet mitt — jeg ber naboen om vann.
- 213 荒海や佐渡によこたふ天河 Opprørt hav — utstrakt over Sado-øya, Melkeveien.
Beslektede uttrykk
- 225 五月雨や大河を前に家二軒 Juniregn — vendt mot den svulmende elven, to hus.
- 226 夏河を越すうれしさよ手に草履 For en glede å krysse sommerelven, sandalene i hånden!
- 299 国破れて山河あり Landet er ødelagt; fjellene og elvene består.
- 294 智に働けば角が立つ。情に棹させば流される。意地を通せば窮屈だ。 For mye fornuft støter. For mye følelse river med. For mye vilje snører inn. Sannelig, menneskenes verden er vanskelig å bo i.