294Japansk sitat 名言
智に働けば角が立つ。情に棹させば流される。意地を通せば窮屈だ。
ちにはたらけばかどがたつ。じょうにさおさせばながされる。いじをとおせばきゅうくつだ。Chi ni hatarakeba kado ga tatsu. Jō ni saosaseba nagasareru. Iji o tōseba kyūkutsu da.
«For mye fornuft støter. For mye følelse river med. For mye vilje snører inn. Sannelig, menneskenes verden er vanskelig å bo i.»
Meningen
Ingen av de tre kompassene — forstanden, hjertet, viljen — er nok alene. Sōseki gir ikke løsningen: han gir klarsynet, og det er alt halve likevekten.
Opphavet
Åpningen av «Gressputen» (Kusamakura, 1906) av Natsume Sōseki, en av den japanske romanens mest siterte sider.
Tegnene
- 智 chifornuft, forstand
- に nietter, ved
- 働けば hatarakebahvis man handler
- 角
- が
- 立つ
- 。
- 情
- に
- 棹させば
- 流される
- 。
- 意地
- を
- 通せば
- 窮屈
- だ
- 。
にPartikkelAnkomstpunktet: et sted, et tidspunkt, et mål.
I praksis
Finn ut hvilken av de tre som styrer deg — og gi ordet til de to andre.