294Citação japonesa 名言
智に働けば角が立つ。情に棹させば流される。意地を通せば窮屈だ。
ちにはたらけばかどがたつ。じょうにさおさせばながされる。いじをとおせばきゅうくつだ。Chi ni hatarakeba kado ga tatsu. Jō ni saosaseba nagasareru. Iji o tōseba kyūkutsu da.
“Razão demais fere. Sentimento demais arrasta. Vontade demais aprisiona. Decididamente, o mundo dos homens é pouco habitável.”
O sentido
Nenhuma das três bússolas — inteligência, coração, vontade — basta sozinha. Sōseki não dá a solução: dá a lucidez, e isso já é metade do equilíbrio.
Na origem
Abertura de «Travesseiro de capim» (Kusamakura, 1906) de Natsume Sōseki, uma das páginas mais citadas do romance japonês.
Os caracteres
- 智 chirazão
- に nisegundo, por
- 働けば hatarakebase ages
- 角
- が
- 立つ
- 。
- 情
- に
- 棹させば
- 流される
- 。
- 意地
- を
- 通せば
- 窮屈
- だ
- 。
にPartículaO ponto de chegada: um lugar, um momento, um destino.
Na prática
Identifique qual das três domina você — e dê a palavra às outras duas.