053Provérbio japonês ことわざ
旅は道連れ世は情け
たびはみちづれよはなさけTabi wa michizure yo wa nasake
“Na viagem, um companheiro; na vida, a bondade.”
O sentido
Nem a estrada nem a vida se atravessam bem sozinho. O caminho é mais seguro e mais doce quando partilhado, e o mundo se sustenta pela ajuda mútua.
Na origem
Provérbio das estradas de Edo, do tempo das longas caminhadas entre as estações de parada.
Os caracteres
- 旅 tabiviagem
- は wamarca o tema
- 道連れ michizurecompanheiro de viagem
- 世
- は
- 情け
はPartículaMarca o tema: aquilo de que a frase fala — “quanto a…”.
Na prática
Não carregue sozinho o que pode ser dividido: peça, e ofereça.
Temas
Provérbios semelhantes
- 146 渡る世間に鬼はない Pelo vasto mundo não há demônios.
- 273 世間は広いようで狭い O mundo parece vasto, e é pequeno.
- 038 情けは人のためならず A bondade nunca se perde.
- 054 可愛い子には旅をさせよ Ao filho querido, mande fazer a viagem.
- 200 人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し A vida de um homem é uma longa estrada percorrida com um fardo; de nada serve apressar-se.