053Japanisches Sprichwort ことわざ
旅は道連れ世は情け
たびはみちづれよはなさけTabi wa michizure yo wa nasake
„Auf der Reise ein Gefährte, im Leben die Güte.“
Die Bedeutung
Weder die Straße noch das Leben durchquert man am besten allein. Geteilt ist der Weg sicherer und milder, und die Welt hält durch gegenseitige Hilfe zusammen.
Der Ursprung
Ein Sprichwort von den Straßen Edos, aus der Zeit der langen Märsche zwischen den Poststationen.
Die Zeichen
- 旅 tabiReise
- は waThemenpartikel
- 道連れ michizureReisegefährte
- 世
- は
- 情け
はPartikelMarkiert das Thema: worüber der Satz spricht — „was … betrifft“.
In der Praxis
Tragen Sie nicht allein, was sich teilen lässt: Bitten Sie, und bieten Sie an.
Themen
In den Sammlungen · Kizuna
Ähnliche Sprichwörter
- 146 渡る世間に鬼はない Draußen in der Welt gibt es keine Dämonen.
- 273 世間は広いようで狭い Die Welt scheint weit, und sie ist klein.
- 038 情けは人のためならず Güte ist niemals verloren.
- 054 可愛い子には旅をさせよ Das Kind, das du liebst, schicke auf die Reise.
- 200 人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し Das Leben eines Menschen ist eine lange Straße, die man mit einer Last geht; es nützt nichts, sich zu beeilen.