054Japanisches Sprichwort ことわざ
可愛い子には旅をさせよ
かわいいこにはたびをさせよKawaii ko ni wa tabi o saseyo
„Das Kind, das du liebst, schicke auf die Reise.“
Die Bedeutung
Beschützen heißt nicht festhalten. Die Prüfung des Weges — seine Mühen, Begegnungen und Auswege — formt die, die wir lieben.
Der Ursprung
In der Edo-Zeit war das Reisen hart; sein Kind auf den Weg zu schicken war ein Akt des Vertrauens, nicht des Verlassens.
Die Zeichen
- 可愛い kawaiigeliebt
- 子 koKind
- に nizu
- は
- 旅
- を
- させよ
にPartikelDer Zielpunkt: ein Ort, ein Moment, ein Ziel.
In der Praxis
Lassen Sie denen, die Sie lieben, den Raum, sich an Schwierigkeiten zu messen.