056Japanisches Sprichwort ことわざ
子は鎹
こはかすがいKo wa kasugai
„Das Kind ist die Klammer des Hauses.“
Wort für WortDas Kind ist eine Zimmermannsklammer.
Die Bedeutung
Wie die eiserne Klammer, die zwei Balken hält, verbindet das Kind jene, die es großziehen, und gibt dem Haus einen Grund zusammenzuhalten.
Der Ursprung
Der Kasugai ist eine Zimmermannsklammer, die zwei Hölzer verbindet.
Die Zeichen
In der Praxis
Erinnern Sie sich in Spannungen an das, was Sie verbindet — nicht nur an das, was Sie trennt.
Themen
Ähnliche Sprichwörter
- 041 蛙の子は蛙 Das Junge des Frosches ist ein Frosch.
- 054 可愛い子には旅をさせよ Das Kind, das du liebst, schicke auf die Reise.
- 055 親の心子知らず Das Kind kennt das Herz seiner Eltern nicht.
- 164 雀の子そこのけそこのけお馬が通る Kleine Spatzen, Platz da, Platz da! Das Pferd kommt vorbei.
- 166 名月を取ってくれろと泣く子かな „Fang mir den Mond!“ weint das Kind.