056Przysłowie japońskie ことわざ
子は鎹
こはかすがいKo wa kasugai
„Dziecko jest klamrą domu.”
Słowo w słowoDziecko to ciesielska klamra.
Znaczenie
Jak żelazna klamra spinająca dwie belki, dziecko łączy tych, którzy je wychowują, i daje domowi powód, by trzymać się razem.
U źródła
Kasugai to ciesielska klamra łącząca dwa kawałki drewna.
Znaki
- 子 kodziecko
- は wawyznacza temat
- 鎹
はPartykułaWyznacza temat: to, o czym mówi zdanie — „co się tyczy…”.
W praktyce
W napięciach pamiętaj o tym, co was łączy, nie tylko o tym, co dzieli.