056Proverbio japonés ことわざ
子は鎹
こはかすがいKo wa kasugai
«El hijo es la grapa del hogar.»
Palabra por palabraEl hijo es una grapa de carpintería.
El sentido
Como la grapa de hierro que sujeta dos vigas, el hijo une a quienes lo crían y da al hogar una razón para mantenerse unido.
En el origen
El kasugai es una grapa de carpintero que une dos piezas de madera.
Los caracteres
En la práctica
En los momentos de tensión, recuerda lo que los une, no solo lo que los enfrenta.